SOBRE EL PROYECTO

Wine Talk: Brindando apoyo en inglés para profesionales del vino desde el 2008.

¿Necesitas hablar en inglés sobre vino? 

Durante años, los profesionales del vino me han dicho una y otra vez cuán difícil es encontrar a alguien con las habilidades lingüísticas —español de alto nivel, inglés nativo— junto con un conocimiento profundo del rubro vitivinícola necesarios para poder ayudarles a comunicar su mensaje de forma eficaz en inglés. Ese es mi propósito.

Soy Helen J. Conway, una inglesa que lleva más de 20 años aquí en Chile trabajando con viñas, enólogos y otros profesionales de vino para producir textos vitivinícolas en inglés y ayudándolos a prepararse a hablar fluidamente en inglés sobre el mundo de vino. Cuento con el Diploma WSET y estoy aquí para brindar el apoyo que necesitas con el inglés.

Qué ofrezco

• Clases de inglés vitivinícola (por Google Meet).

• Coaching para inglés vitivinícola/comercial para que puedas prepararte para un viaje o para recibir visitas angloparlantes (por Google Meet).

• Traducción del español al inglés de cualquier tipo de texto del rubro vitivinícola, incluso de temas muy técnicos.

• Edición de textos ya redactados en inglés.

• Control de calidad/revisión de textos traducidos por herramientas de traducción automática o IA.

• Redacción de contenido en inglés para sitios web, redes sociales u otros propósitos.
• Estoy disponible para conversar otros servicios personalizados a tus necesidades.

SOBRE LA SOCIA

Soy Helen J. Conway, una inglesa que lleva más de 20 años en Chile. Titulada en idiomas, con inglés nativo y español casi nativo, cuento con el Diploma WSET, además de CELTA (certificación para la enseñanza de inglés), y soy socia de la MUV (Asociación de Mujeres del Vino Chile) y del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).

Desde el 2006, tengo una pyme, Shamrock Idiomas Ltda., una sociedad de responsabilidad limitada administrada 100% por mujeres, que ha logrado posicionarse en el rubro de la traducción y edición de textos como una empresa seria, que ofrece un servicio de calidad a una prestigiosa cartera de clientes de los sectores públicos y privados en Chile y en el extranjero. El rubro vitivinícola se ha transformado en un especialismo para la empresa, con la que ofrezco servicios de traducción y edición de textos, y clases de inglés a profesionales del vino, como enólogos, brand managers y periodistas.

Se puede ver mi perfil de LinkedIn aquí: www.linkedin.com/in/helenjconway

Mis valores

Los pilares fundamentales de mi ética laboral son asegurar la calidad de los servicios que presto, cumplir siempre con los plazos acordados con los clientes y mantener la confidencialidad de toda la información entregada. En mi empresa actuamos siempre de forma sustentable y tratamos a todos nuestros clientes, colaboradores y proveedores con dignidad, honestidad y transparencia.

Mi objetivo es ayudarte a que puedas comunicarte con éxito en inglés.